周作人提示您:看后求收藏(言情小说网www.complotiste.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
暴君驯养计划

暴君驯养计划

香草芋圆
文案朝野皆知,元和帝年少登基,除奸臣,清社稷,是当世难得的明君。元和帝身边有一名从小追随辅佐的重臣,君臣合作无间,亦师亦友。但很少有人知道,元和帝对这名重臣,抱着别样的心思。可惜这位重臣取向正常,不爱男子,只爱红颜。身为明君,自然不忍毁了朝廷肱股,强迫一代良臣上龙床。元和帝百忍成钢。独守寂寞深宫,冷眼看着梅大人娶娇妻,洒狗粮,上谏书,选皇后。君臣情分日趋冷淡,形同陌路。原以为这辈子就要如此下去,没
玄幻 连载 39万字
甜心粘人精

甜心粘人精

哒哒啦爱你
晋2022-07-24完结总书评数:725当前被收藏数:3339文案:大魔王许准,从小打架第一名,谁的话也不听。可唯独面对比自己小六岁的邻居妹妹秦飞月,完全没办法。该宠宠,该疼疼,恨不得偷她回家。秦飞月小时候,许准的日常:今天也要把飞月抱回家。许准他妈:天黑了!快把人飞月送回去,再偷邻居孩子,看我不打死你!许准:妈妈妈,别打了!说完小心翼翼转个身,让妈打后背,不惊着怀里的小妹妹。秦飞月十九岁的时候
玄幻 连载 26万字
[网王同人] 与亚久津仁的同居日常

[网王同人] 与亚久津仁的同居日常

冰川增幅
樱井花的脑子里面总是装了很多想法,但她一个都不说。 她想:她现在已经长大了,不能再是当初那个哭着闹着胡乱表达自己内心想法的小孩子了。 所以这次求学住到父亲的前女友家中,樱井花决定成为世界上
玄幻 完结 43万字
崩坏之流浪的我和她相遇

崩坏之流浪的我和她相遇

爱馒头才是最棒的
一个孤独的灵魂意外来到的陌生的世界,遇到了正在流浪的琪亚娜。 两个不同命运的人,相遇在了一起, 当命运交织在一起的时候,一道熟悉的声音在耳边响起。 “叮” 后来… 琪亚娜:这是我的责任。 澈:虫虫啊,我在给你一次重新组织语言的机会 琪亚娜:…我能回到过去揍你一顿吗? 本书含有崩三,原神,星穹
玄幻 连载 93万字