周作人提示您:看后求收藏(言情小说网www.complotiste.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
天下第二

天下第二

大胖子
暗流黑幕,鬼魅猖狂,神州泣血,众生迷茫。英雄何人,白玉金梁。四夷臣服,威震八方。飞鸟已尽,良弓自藏。天下第二,任我翱翔。
玄幻 连载 59万字
分手后我和男友穿书了

分手后我和男友穿书了

郎二宝
许可和男友同居了五年,除了没有结婚证,过的日子和婚后没什么区别。柴米油盐,日子一天比一天平淡,爱情也在平淡中渐渐缺失了。 然而平淡并不可怕,可怕的是贫穷,生活的压力让本是相爱的两个人开始有了争吵,最终分手。
玄幻 连载 19万字
转世山雀,不愿小鸟依人

转世山雀,不愿小鸟依人

南落呗
死亡亦是新生,来世不在是人,来世性别转变,而记忆仍在今朝。 仙路漫长,即使成了弱小的庶鸟也必须接受自己的身份,必须要学会交友,不能再冷着张脸了。 往事虽会随时间淡去,但前世终会觉醒,只有寻得阳神才能成仙。 (性转、单、女强、变身雌山雀修仙。)
玄幻 连载 51万字
暑假艳事

暑假艳事

Kerm
我打开了一个旧壁橱,在上面的角落里,我发现了两个捆绑起来的盒子,捆绑盒子的丝带已经完全褪色了,显然年代一定十分久远了。我把它们取出,打了开来,发现里面全部是些旧照片。当我看到照片的内容时,我完全惊呆了。我首先看到的是妈妈、爷爷和奶奶的个人照,那时,他们都还很年轻。我很好奇,因为这里显然是我们这个家庭过去的历史记录,我迫切地想知道是否会有我父亲的照片。但是往下的一张照片让我倒吸了口气,那是妈妈的照片
玄幻 连载 2万字
重生后太子妃她玄学了

重生后太子妃她玄学了

阿囤
火葬场文 作为一国之母,阮瑶清谨小慎微,母仪天下,做那任谁都挑不出错处的仁德皇后,这样的她,却意外得知皇帝欲要颁废后诏令。 那一刻,她只觉得满腔钟情喂了狗。 所幸,狗皇帝没得逞,竟意
玄幻 完结 26万字
紫锋

紫锋

紫三火
这是一个复杂的世界,有机甲,有灵力,以太阳系做构架,两平行宇宙为背景,谱写一部剑道独尊的故事。这是本人第一本小说,目前已完成本小说第一篇天山之变,共三十万字。我会一边矫正一边更新,后续第二篇内容在开始创作了,更完第一篇后我会暂时停更,待第二篇整体完成后再继续更新,希望大家谅解。若对本书有合理的建议欢迎提出,谢谢!
玄幻 连载 51万字